계13:10에 관한 다른 의견

운명론을 주장하는 공동번역과 현대어성경의 본문이 성경적으로 부적절하다는 생각을 가지고 있다고 밝히셨는데, 맞습니다. 두 번역본의 본문은 원문과의 대조 없이도 성경적 교리가 아님을 알 수 있습니다. 한 사람의 의지적 결정과 상관없이 한 개인에게 피할 수 없는 "예정된 일"이, 그것도 그 사람의 생명을 잃는 일이 예정되었기에 일어난다는 운명론은 비성경적입니다.


  그러면서도 질문하신 분이 「저 역시 '한글 킹제임스 성경'을 최우선적으로 선호하지만 이(런) 구절은 나중에 개정판에서 수정하더라도 '말씀보존학회'의 교리와 상충되지 않으리라 여겨집니다.」라고 말씀하셨는데, 이 말의 뜻이 <한글킹제임스성경>의 개정판을 내면서 이 구절을 수정해야 된다고 말씀하신 것이라면, 답변은 이 구절을 수정할 필요가 없다는 것입니다. 이 구절의 공동번역과 현대어성경 본문은 심각하게 변개되어 있지만, <한글킹제임스성경>은 보존된 바른 말씀을 기록하고 있기 때문입니다.


  이 구절의 <한글킹제임스성경> 본문은 다음과 같습니다. 『포로로 삼는 자는 그도 포로가 될 것이요, 칼로 죽이는 자는 그도 칼에 죽게 될 것이라. 여기에 성도들의 인내와 믿음이 있느니라.』이 말씀이 옳다는 것을 영어 <킹제임스성경>과 헬라어 <표준원문>이 입증해 주는데, 이 두 성경 역시 <한글킹제임스성경>과 동일한 말씀을 기록하고 있습니다.