공부하라. 과학.

헬라어 “그노시스”를 지식이 아닌 과학으로 번역한 것은 성령님께서 킹제임스성경의 번역자들을 섭리적으로 들어쓰셨다는 강력한 증거이고, 인류의 언어 변천을 미리 꿰뚫어보신 혜안의 결과물입니다. 이 점은 우리가 “과학”이라고 번역하는 “science”만 봐도 알 수 있는데, 과학을 뜻하는 영어 단어 science는 지식이라는 뜻의 라틴어 scientia에서 왔습니다. scientia는 “안다”(I know)는 뜻의 접두사 scio-에서 나왔습니다. 언어학자들에 따르면 영어 단어 science는 라틴어 명사 scientia(f.)가 프랑스어를 거쳐 영어로 들어온 단어라고 합니다. 원래 라틴어 명사 scientia(f.)는 고대 로마 이후 중세까지 주로 단순히 “아는 것,” “깨닫는 것” 정도의 의미로 사용되었지만(헬라어 “그노시스”처럼), 지금은 scientia(f.)나 science가 “사물의 현상에 관한 보편적 원리 및 법칙을 알아내고 해명하는 것을 목적으로 하는 지식 체계나 학문” 즉 “과학”을 뜻한다는 것입니다. “그노시스”의 과거적 의미에만 매달림으로써 단순히 “지식”으로만 번역한다면 현 세상의 모든 지식 체계의 종합체인 “과학”을 설명할 수 없게 됩니다. 과학에는 물리과학이나 생명과학만 있는 것이 아니라 사회과학과 같은 비물리적인 과학도 있음을 알아야 합니다. 과학은 인류의 모든 지식의 총체를 일컫는 말입니다. 성령님께서는 인간의 지식 체계가 성경을 대적할 것을 아시고 그노시스를 “과학(science)”으로 번역하신 것입니다. 

디모데후서 2:15의 공부하라(study)도 마찬가지입니다. study는 “헌신하다, 지지하다, 공부하다”라는 의미의 라틴어 동사 studeo(studere-studui)와 “공부, 연구, 열중, 욕망”이라는 뜻의 라틴어 중성형 명사 studium(n.)에서 비롯되었다고 합니다. 특히 studeo는 “밀다, 때리다”라는 의미의 원시인도유럽어인 (s)tew-와 같은 의미의 산스트리트어 동사 tudasi에서 파생된 것으로 알려져 있는데, 그 뜻이 “열심히 일하거나 공부하도록 밀어부친다(독려한다)”라는 의미를 가진 어휘들이라고 합니다. 그러니까 study에는 학문이나 기술을 배우고 익히기 위해 헌신적으로, 열심히 부지런을 낸다는 의미가 깔려 있는 것입니다. 성령님께서는 그 일에 우리를 독려하고 계시는 것입니다. 헬라어 “스포우다조”에만 매달리는 것이 얼마나 어리석은 일인가를 알아야 합니다. 성령님께서는 그 1차원적인 의미를 넘어서 우리가 하나님의 일꾼으로 인정받기 위해서는 단순히 힘쓰는 것이 아니라 “성경을 공부해야”(즉 진리의 말씀을 알기 위해 헌신적으로 열심을 내야) 함을 정확하게 계시해 주신 것입니다.