낙원에 관해서

성경에 낙원이라는 단어는 눅23:43, 고후12:4, 계2:7 세 군데 나오더군요.
그런데 낙원이라는 원어가 “파라데이소스" 인데 그 풀이가 낙원 또는 에덴 이라 나오더군요.
영문 킹 제임스 에서도 paradise 라고 표기되던데  제가 책에서 얻은 지식은  낙원은
구약시대에 아브라함의 품이 낙원 이였고 예수그리스도께서 십자가에 죽으시고 부활하실 때
예수님의 혼은 자하세계에 내려가서 낙원에 갇혀있던 혼들을 이끌고 지옥의 열쇠를 가지신 분이시기에
지옥의 대문을 통과하시어 낙원에 있던 혼들을 하늘나라로 옮겨 갔다는 이야기를 읽었습니다.
그래서 낙원이 없어지고 하늘나라로 옮겨진 것이구나. 라고 생각했고요..
그런데 heavenly kingdom(하늘나라)를 이야기 하실 때 우리가 앞으로 거할곳이  paradise(낙원)이라는 의미와는 완전틀린 것 인지
궁금해서 이 글을 올려보는 것인데요.. 낙원은 이제 완전히 없어진 것인가요? 아니면 낙원이라는 자체가 옮겨진 것인가요?
낙원이 하늘나라로 옮겨진것이라면 원어의 표기는 같아야 하는 것이 아닌가 합니다.
그냥 구약에만 해당되는 다 이루시기기전의 장소였던 것인가요? 
성경으로 해석해 주시면 더 감사하겠습니다. ^^*