성경원문 · 번역 분류
레닌그라드 사본
작성자 정보
- 서율 작성
- 작성일
컨텐츠 정보
- 8,194 조회
-
본문
현대 신학에서는 구약 필사본에 대해
"야곱 벤 하임 원문은 열등하고 레닌그라드 사본이 우월하다.
하지만 그 차이는 미미하기 때문에 야곱 벤 하임 원문도 신뢰할 수 있다."
라고 평가합니다.
말씀보존학회 홈페이지에서 검색 해 보니까
<킹제임스성경의 히브리어원문> (http://www.biblemaster.co.kr/bbs/board.php?bo_table=B31&wr_id=57) 이라는 글에서
"키텔은 돌연히 자신의 히브리어 편집본을 바꾸었는데, 벤 하임의 원문 대신 학자들이 <벤 아세르 맛소라 원문이라고 부르는 원문을 따랐던 것이다.> 그 본문을 따름으로써 그들은 결과적으로 레닌그리드 필사본(B19a, 또는 “L”사본)을 받아들인 것이다. 레닌그라드 필사본은 A.D. 1008년에 편집된 것으로서, <킹제임스성경>의 저본이자 400년 동안 사용되었던 전통 맛소라 원문과는 다른 본문이었다. 그들은 레닌그리드 필사본을 사용함으로써 성경 본문을 바꾸었던 것이다."
라고 나와 있습니다.
그런데 <구약성경은 어떻게 보존되었는가?> (http://www.biblemaster.co.kr/bbs/board.php?bo_table=B02&wr_id=11) 라는 글에서는
"벤 납달리 집안보다 <벤 아세르 집안이 더 올바른 원문을 전수했고,> ...... <모세 벤 아세르의 원문과> 키메네스가 편집한 <콤풀루텐시아 폴리그롯>의 히브리어 원문, 그리고 야곱 벤 하임의 원문이 <올바른 구약 성경의 맥을 잇는> 것이며,"
라고 나와 있습니다.
구약의 필사본에 대해 이야기하면서 <킹제임스성경의 히브리어원문> 에서는 벤 아세르 원문이 신뢰할 수 없는 필사본이라고 되어 있고 <구약성경은 어떻게 보존되었는가?> 라는 글에서는 벤 아세르 원문이 보존된 성경의 맥을 잇는 필사본이라고 나와 있습니다.
벤 아세르 사본은 신뢰할 수 있는 사본인가요, 신뢰할 수 없는 사본인가요?
벤 아세르 사본과 레닌그라드 사본은 무슨 관계인가요?
레닌그라드 사본은 무슨 이유로 신뢰할 수 없는 사본인가요?
답변으로 말씀하시기가 너무 길다면 적당한 서적을 추천해 주시면 고맙겠습니다.
"야곱 벤 하임 원문은 열등하고 레닌그라드 사본이 우월하다.
하지만 그 차이는 미미하기 때문에 야곱 벤 하임 원문도 신뢰할 수 있다."
라고 평가합니다.
말씀보존학회 홈페이지에서 검색 해 보니까
<킹제임스성경의 히브리어원문> (http://www.biblemaster.co.kr/bbs/board.php?bo_table=B31&wr_id=57) 이라는 글에서
"키텔은 돌연히 자신의 히브리어 편집본을 바꾸었는데, 벤 하임의 원문 대신 학자들이 <벤 아세르 맛소라 원문이라고 부르는 원문을 따랐던 것이다.> 그 본문을 따름으로써 그들은 결과적으로 레닌그리드 필사본(B19a, 또는 “L”사본)을 받아들인 것이다. 레닌그라드 필사본은 A.D. 1008년에 편집된 것으로서, <킹제임스성경>의 저본이자 400년 동안 사용되었던 전통 맛소라 원문과는 다른 본문이었다. 그들은 레닌그리드 필사본을 사용함으로써 성경 본문을 바꾸었던 것이다."
라고 나와 있습니다.
그런데 <구약성경은 어떻게 보존되었는가?> (http://www.biblemaster.co.kr/bbs/board.php?bo_table=B02&wr_id=11) 라는 글에서는
"벤 납달리 집안보다 <벤 아세르 집안이 더 올바른 원문을 전수했고,> ...... <모세 벤 아세르의 원문과> 키메네스가 편집한 <콤풀루텐시아 폴리그롯>의 히브리어 원문, 그리고 야곱 벤 하임의 원문이 <올바른 구약 성경의 맥을 잇는> 것이며,"
라고 나와 있습니다.
구약의 필사본에 대해 이야기하면서 <킹제임스성경의 히브리어원문> 에서는 벤 아세르 원문이 신뢰할 수 없는 필사본이라고 되어 있고 <구약성경은 어떻게 보존되었는가?> 라는 글에서는 벤 아세르 원문이 보존된 성경의 맥을 잇는 필사본이라고 나와 있습니다.
벤 아세르 사본은 신뢰할 수 있는 사본인가요, 신뢰할 수 없는 사본인가요?
벤 아세르 사본과 레닌그라드 사본은 무슨 관계인가요?
레닌그라드 사본은 무슨 이유로 신뢰할 수 없는 사본인가요?
답변으로 말씀하시기가 너무 길다면 적당한 서적을 추천해 주시면 고맙겠습니다.
관련자료
- 답 변
- 작성일
안녕하세요? 요약해서 답변하자면 다음과 같습니다.
1. 벤 아세르 집안은 구약 성경의 보존된 계열을 전수하고 있습니다.
2. 코덱스 레닌그라드는 변개된 필사본으로 신뢰할 수 없습니다.
3. 인용문 중에 "벤 아세르 원문"이 잘못된 것으로 묘사한 것은 (학자들이 말하는 "벤 아세르 원문"은 실제로는 코덱스 레닌그라드이며) 코덱스 레닌그라드처럼 변개된 필사본을 구체적으로 지칭해야 하는데, 모호하게 지칭했기 때문에 생긴 오해입니다(인용하신 부분은 현재 책으로 나온 <하나님께서 지키신 성경>에는 잘 수정되고 정리되어 나와있습니다).
4. 키텔은 그의 제3판부터 이 "코덱스 레닌그라드"를 따름으로써 올바른 원문을 전수하지 못했습니다. 코덱스 레닌그라드 외에도 요즘 각광을 받고 있는 "사해 사본"이 있지만 모두 변개된 것들로 바른 원문이 아닙니다.
현재 신뢰할 수 있고 쉽게 구할 수 있는 인쇄된 원문은 야곱 벤 하임의 원문으로 TBS에서 보급하고 있으며 말씀보존학회에서도 판매하고 있습니다. 무엇보다도 중요한 것은 우리의 모국어로 바른 원문인 야곱 벤 하임의 원문과 표준원문을 전수한 킹제임스성경이 한글로도 <한글킹제임스성경>으로 주어져 있다는 것입니다. 우리 말로 주신 바른 성경을 믿는 믿음이 무엇보다도 중요합니다.
참고로, "바른성경을 찾아서 시리즈" 전체를 공부하시되 <하나님께서 지키신 성경>의 해당 부분을 참조하시기 바랍니다. 원서로도 어느 정도 자료를 찾으실 수 있지만 위의 내용이 그 요약입니다.
1. 벤 아세르 집안은 구약 성경의 보존된 계열을 전수하고 있습니다.
2. 코덱스 레닌그라드는 변개된 필사본으로 신뢰할 수 없습니다.
3. 인용문 중에 "벤 아세르 원문"이 잘못된 것으로 묘사한 것은 (학자들이 말하는 "벤 아세르 원문"은 실제로는 코덱스 레닌그라드이며) 코덱스 레닌그라드처럼 변개된 필사본을 구체적으로 지칭해야 하는데, 모호하게 지칭했기 때문에 생긴 오해입니다(인용하신 부분은 현재 책으로 나온 <하나님께서 지키신 성경>에는 잘 수정되고 정리되어 나와있습니다).
4. 키텔은 그의 제3판부터 이 "코덱스 레닌그라드"를 따름으로써 올바른 원문을 전수하지 못했습니다. 코덱스 레닌그라드 외에도 요즘 각광을 받고 있는 "사해 사본"이 있지만 모두 변개된 것들로 바른 원문이 아닙니다.
현재 신뢰할 수 있고 쉽게 구할 수 있는 인쇄된 원문은 야곱 벤 하임의 원문으로 TBS에서 보급하고 있으며 말씀보존학회에서도 판매하고 있습니다. 무엇보다도 중요한 것은 우리의 모국어로 바른 원문인 야곱 벤 하임의 원문과 표준원문을 전수한 킹제임스성경이 한글로도 <한글킹제임스성경>으로 주어져 있다는 것입니다. 우리 말로 주신 바른 성경을 믿는 믿음이 무엇보다도 중요합니다.
참고로, "바른성경을 찾아서 시리즈" 전체를 공부하시되 <하나님께서 지키신 성경>의 해당 부분을 참조하시기 바랍니다. 원서로도 어느 정도 자료를 찾으실 수 있지만 위의 내용이 그 요약입니다.