마6:24, 눅16:13

<b>마태복음 6:24, "재물"인가 "재물신"인가?</b>



  독자님이 마몬(mammon)에 대해 잘못된 지식을 가지고 있기 때문에 위와 같은 질문을 하게 된 것입니다. 다음 답변을 통해 그 잘못을 바로잡고 바른 지식을 정립하기 바랍니다. 


  <b>1. 마몬(mammon)의 뜻은 재물(riches)입니다.</b>


  먼저 분명히 알아야 할 사실은 "마몬"은 신의 이름이 아닙니다. 일반적으로 인터넷 영어사전이나 백과사전 혹은 단편적인 다양한 글들에서 발견할 수 있는 내용은 "마몬"이 "재물의 신" 혹은 "부의 신"이라고 설명하는 것입니다. 그러나 이것은 성경적 근거가 전혀 없습니다. 성경에 무지한 사람들의 오해가 불러온 오류입니다.


  영어 <킹제임스성경>에는 "mammon"이 4회 나오는데, <한글킹제임스성경>은 4회 모두 이 단어를 "재물"이라고 번역했습니다. 왜냐하면 영어 "마몬"의 뜻이 "재물"이기 때문입니다. 영어의 "mammon"은 본래 시리아어 "마몬"(!Amm'')에서 유래했습니다. 신약을 기록한 헬라어로는 "맘모나스"(mammona'")이고, 라틴어로는 "마모나"(mamona)입니다. 본래 이 단어가 유래한 시라아어 "마몬"은 "재물 혹은 부"(riches)라는 뜻입니다. 이 단어에는 신을 의미하는 뜻이 전혀 없습니다. 영어 <킹제임스성경>은 헬라어 "맘모나스"를 음역(音譯)하여 "마몬"으로 4회 번역했는데, 그 뜻은 재물(riches)입니다. 본래 이 단어가 유래한 시리아어에서는 물론, 영어에서도 "mammon"의 뜻은 "riches"(재물)입니다. 이 근거를 성경과 사전에서 각각 확인할 수 있습니다.


  누가복음 16:11은 다음과 같이 기록하고 있습니다. 『그러므로 너희가 <u>불의한 재물(the unrighteous mammon)</u>로도 신실하지 못하다면 누가 <u>참된 재물(the true riches)</u>을 너희 신용에 맡기겠느냐?』 여기서 "재물"이라는 우리말의 대응어를 영어 <킹제임스성경>은 "mammon"과 "riches"를 교대로 사용하고 있습니다. <킹제임스성경>은 "mammon"의 뜻을 스스로 "riches"라고 정의해 주고 있는 것입니다. <킹제임스성경>은 본문 안에 한 단어의 뜻을 이와 같이 설명하는 예가 매우 많습니다.


  또한 옥스퍼드영어사전(OED)은 "마몬"을 이렇게 정의합니다. 「<u>The Aramaic word for 'riches', </u>occurring in the Greek text of Matt. vi. 24 and Luke xvi. 9-13, and retained in the Vulgate」(<u>'재물'에 대한 시리아어 단어,</u> 마태복음 6:24과 누가복음 16:9-13의 헬라어 본문에 나오며 라틴어 벌게이트 역본에도 이 단어가 계속 사용되고 있다.) 이와 같이 옥스퍼드영어사전도 영어 <킹제임스성경>의 정의처럼 동일하게 설명합니다.


  만일 "마몬"이 독자님이 알고 있는 것처럼 "재물신"이라면, 마태복음 6:24과 누가복음 16:13에서 『너희가 하나님과 재물을 동시에 섬길 수 없느니라.』는 말씀을 하나님과 재물신을 동시에 섬길 수 없다는 말로 그럴듯하게 쓸 수 있을 것이라고 생각하겠지만, 사람들은 하나님보다 재물을 더 신뢰하는 것이지 별도의 재물신을 숭배하는 것이 아닙니다. 성경이 말씀하는 것도 사람들이 하나님보다 재물을 선택한다는 것이지, 그 재물을 별도의 신으로 표현한 것이 아닙니다. 또한 누가복음 16:9,11에서도 전혀 "재물신"으로 쓸 수 없습니다. 만일 9,11절의 mammon을 재물신으로 번역한다고 하면 다음과 같이 됩니다. "<u>불의의 재물신으로</u> 친구를 사귀라."(9절) "그러므로 너희가 <u>불의한 재물신으로도</u> 신실하지 못하다면 누가 <u>참된 재물신을</u> 너희 신용에 맡기겠느냐?"(11절). 도대체 이런 번역이 정확하다고 생각됩니까?


  한편 "마몬"을 뜻 번역하지 않고 우리말로 음역(音譯, transliteration)하여 그냥 "마몬"이라고 쓰면 어떨까요? 마찬가지로 틀립니다. 시리아어 마몬을 음역하여 쓴 헬라어, 라틴어, 영어 등과 우리말은 다릅니다. 왜냐하면 우리말 성경에서 "마몬"이라는 단어를 읽을 때, 독자님은 마음속으로, 또 머리로 "마몬"은 "재물신"(부의 신)이라고 생각하게 되기 때문에 비록 영어와 같이 "마몬"이라고 할지라도 틀린 것입니다. 우리말의 정확한 대응어인 "재물"이 있는데, 음역하여 바른 뜻을 알 수 없게 하고 또 잘못된 뜻으로 생각하게 하는 것은 성경을 변개시키는 것입니다. 성경 번역에 음역이 필요하지만, 이 경우에는 음역하면 성경을 왜곡하는 것입니다.


  재물이 하나님을 신뢰하고 따르는 것을 방해하는 것은 물론, 사람들이 하나님보다 재물을 더 신뢰한다는 점에는 재물이 어떤 사람들에게는 우상처럼 된다고 말할 수 있습니다. 하나님의 자리를 대체하여 인간에게 신뢰의 대상이 되기 때문입니다. 그러나 성경은 이것을 "재물"이라고 말함으로써 그런 복합적인 의미를 알려 주고 있을 뿐이며, 결코 "재물신"이라는 의미로 사용하고 있지 않습니다.


 
  <b>2. 영어 성경이 아니라 우리말로 번역된 바른 성경을 읽고 공부해야 합니다.</b>


 <한글킹제임스성경>은 영어 <킹제임스성경>을 우리말로 옮긴 가장 정확하고 권위 있는 성경입니다. 지금까지 어떤 개인이나 단체도 <한글킹제임스성경>보다 정확하고 권위 있는 우리말 성경을 번역하지 못했습니다. 영어 성경은 한국어를 모국어로 사용하는 사람들에게 최종권위가 될 수 없습니다. 영어로 온전히 깨달을 수 없기에 하나님께서 세우신 하나님의 종들이 각 나라의 언어로 바른 성경을 번역하는 것입니다. 모국어 성경이 아니라 외국어 성경을 보아야 한다고 추천하는 사람들은 사실상 순수한 성도들에게서 성경을 빼앗아 가는 악한 행동이라는 사실을 아셔야 합니다. 또한 인터넷 등 다양한 정보에는 마귀가 혼란을 주기 위해 유포시킨 거짓된 지식들이 많습니다. 성경을 근거로 바르게 분별할 수 있는 방법은 바른 성경에 권위를 두고 읽고 공부하는 것입니다. 하나님께서 좋은 계기를 주셔서 바른 성경인 <한글킹제임스성경>을 본문으로 한 "럭크만 주석성경"을 구매하셨으니, 믿음을 가지고 읽고 성장하시기를 바랍니다.