스카랴 3장2절 질문입니다.

http://cafe.naver.com/jinri1611/900

위의 링크는 킹제임스성경공부 카페인데요.
제가 거기서  스카랴 3장2절 초반부 설명을 보고 의문이 생겨서 질문드립니다.

http://cafe.naver.com/tenjaga/9181
바로 위의 링크는 영문 번역상의  문제를 다룬 글인데 네이버 검색으로 찾았구요,

위의 두 링크를 방문해 보시면 자세히 보실 수 있겠지만 요약해 드린다면요,
한글킹제임스 성경에는 [주께서 책망하신다]는 뜻으로 번역되어있고,
개역성경이나 흠정역(한글킹제임스흠정역)에선 [주께서 책망하시길 원한다]는 의미로 번역했는데요,

제가 개인적으로 항상 보는 성경은 럭크만주석성경이구요,
럭크만주석성경 스카랴3장2절 주석도 [책망하길 원하신다]는 의미로 주석을 달아놓으셨거든요,

혹시 그 부분을 고쳐서 다시 출판하실 계획이 있으신지요? 혹은 그렇게 해석한 이유라도 알려주시면 고맙겠습니다.

저는 성경침례교회 홈페이지를 통해서 럭크만목사님의 저서를 읽고 3개월전 구원을 받은 사람이구요,
월요일마다 성경침례교회 이송오목사님의 주일설교를 듣고 혼자 예배드리며 신앙생활을 하고있습니다.
하루속히 대전에 성경침례교회가 생기길  매일매일 기도하는 중입니다. ㅠㅠ

많은 도움주시고 은혜를 전해주셔서 감사합니다.
성경침례교회 성도님들과 이송오목사님을 진심으로 사랑합니다..

-대전에서 외롭게 신앙생활하는 성도 올림.