안녕하세요 마가복음 1장 41절에 관해 질문드리고 싶습니다.

안녕하십니까

얼마 전에 예장합동 소속의 목사 분이 설교하시는 걸 들을 기회가 있었는데
아무리 생각해도 좀 이해가 안되고 이상해서 질문드립니다.

설교는

막1:40 그후 한 문둥병자가 주께 와서 간청하며, 그 앞에 무릎을 꿇고 말씀드리기를
"주께서 원하시면 저를 깨끗하게 하실 수 있나이다."라고 하니,
막1:41 예수께서 가엾게 여겨 손을 내밀어 그를 만지며 그에게 말씀하시기를 "내가 원하노니 깨끗해지라."고 하시니,
이 구절들을 근거로 하여 진행됐습니다.

그 목사님은 설교에서
41절의 '예수께서 가엾게 여겨' 부분의 '가엾게'가 다음과 같은 이유로
'노여움에 불타서'라고 해석될 수도 있다고 했습니다.
다음의 근거는 제가 도저히 이해가 안 가서 그 목사님께 요청해서 받은 파일에 있던 내용입니다.

----------------------------------------------------------------------------------------
근거 :
3. 사본들 간의 권위 판별법 : 세 가지 원칙
①오래된 사본일수록 변형의 위험이 적기 때문에, ‘오래된 사본’이 ‘최근의 사본’보다 권위
를 가져요.
②난해한 부분에 대한 해석을 붙이는 경향이 있기 때문에, ‘어려운 읽기’가 ‘쉬운 읽기’보다
권위를 가져요.
③뒤로 갈수록 모호한 단어에 대한 해석을 붙이는 경향이 있기 때문에, ‘짧은 읽기’가 ‘긴
읽기’보다 권위를 가져요.

4. 막1:41의 헬라어 : ‘긍휼히 여기사’ vs ‘분노하시어’
총신대학교 신약학 교수인 신현우 목사의 마가복음 주석(한국신약해설주석2 / 감은사)은
본 절에 대해 이렇게 주석했어요.
“대부분의 번역 성경은 ‘긍휼히 여기사’(splagcnisqei;")를 마가복음 원문에 있었던 것으
로 선택하지만 서방사본들(D a ff2 r1*)에 담긴 ‘분노하시어’(ojrgisqei;")가 더 어려운 읽기로서
원래의 읽기일 것이다. 그렇다면 예수님께서는 왜 분노하셨을까?” (p.209)

[결론]
위와 같은 신약해석학적인 근거와 예수님에 대한 저의 신학적인 배경을 근거로, 저는 ‘긍
휼히 여기사’ 보다 ‘분노하시어’가 “읽기 더 어렵더라도, 나병 환자를 향한 예수님의 사랑과 의
지에 대해 훨씬 더 명확하게 드러내는 헬라어 단어”라고 이해해요.

------------------------------------------------------------------------------------

제 상식적인 판단에서 '가엾게 여겨'와 '노여움에 불타서(그 분이 설교 때 사용하신 표현)'
이 둘은 전혀 반대되는 의미를 갖고 있다 생각했습니다.

KJV 영어 원문에도 Compassion, 즉 동정하시는 마음을 갖고 라고 나와있으나
저 설교에서는, 문둥병자가 예수님의 능력은 인정했으나(가능하시면이라고 하지 않았으므로)
예수님께서 자신의 병을 치유해주실 의지가 있으신지 '의심'했으므로
그 의심에 노여움에 불타서 말씀하신 것이라고 합니다.

그러나 저는 이 구절이 오히려 문둥병자가 믿음을 갖고,
오직 주님의 판단과 기준에 자신을 내려놓고 맡긴 것이라고 알고 있습니다.

제가 어찌 해석하는 것이 성경적으로 맞겠습니까?