에베소서 5장 22절 질문입니다...

에베소서 5:22에 "복종하라"(submit)는 단어가 첨가된 것은 없는 단어를 첨가한 것이 아니라 앞절인 21절에 따른 문맥상의 보완 번역 때문입니다.


21절 "하나님을 두려워함으로 서로 복종하라(휘포타소)."


22절은 헬라어 원문에 "아내들아 너희는 너희 자신의 남편들에게, 주께 하듯이"까지 되어 있는데, 이것이 헬라어로는 읽어 나가면서 의미가 들어오지만, 한글이나 영어로는 매우 어색해서 "복종하라"는 표현을 반드시 붙여 줘야만 합니다. 이것은 한 언어에서 다른 언어로 번역될 때 각 언어의 특성상 불가피하게 일어나는 현상일 뿐입니다.


또한 질문자께서는 변개된 NIV를 보지 마시고 <한글킹제임스성경>을 보시는 것이 우리에게 그분의 말씀을 주신 하나님의 뜻이니 반드시 바른 성경을 보시기 바랍니다.