성경원문 · 번역 분류
엡 4장 11절 말씀중에서 궁금사항입니다.
작성자 정보
- 이종성 작성
- 작성일
컨텐츠 정보
- 4,508 조회
-
본문
에베소서 4장 11절에 나오는 목사에 관한 사항입니다.
헬라어 원어인 <포이멘>은 목자인데 목사로 오역된 것이 아닌지요?
한글킹제임스성경 스코필드 한영주석을 보면 영어성경에는 pastor(목사)라고 되어 있는데
그에 대한 주석에는 (목자)라고 설명하고 있습니다.
목자와 목사는 그 의미가 전혀 다르기에 궁금합니다.
헬라어 원어인 <포이멘>은 목자인데 목사로 오역된 것이 아닌지요?
한글킹제임스성경 스코필드 한영주석을 보면 영어성경에는 pastor(목사)라고 되어 있는데
그에 대한 주석에는 (목자)라고 설명하고 있습니다.
목자와 목사는 그 의미가 전혀 다르기에 궁금합니다.
관련자료
- 답 변
- 작성일
목사로 번역되는 것이 맞습니다. 그 아래의 주석은 성경에 기록된 대로 목사라고 했어야 했는데 그렇게 하지 않은 듯합니다. 목사(장로)는 교회의 양무리를 돌보는 목자이기 때문에(벧전 5:1-4) 의미상 차이는 없습니다. 감사합니다.