왕국과 나라에 대한 용어 질문

한글킹제임스 성경의 천국(kingdom of heaven), 하나님의 나라(kingdom of God)에 대한 질문입니다.

천국이라는 용어가 개역성경 때부터 익숙해서 쓴 것인지 말씀보존학회의 어떤 신학과 소신에 의해 그 용어 그대로 쓴 것인지 궁금하고요. 흠정역에 보니 천국을 하늘의 왕국, 하늘나라를 하늘왕국 이라고 했습니다. 저는 한글킹제임스 성경을 보는 입장으로서 흠정역이 지나치게 직역한 게 아닌가 하는 생각은 있습니다.

그렇더라도 '천국'이라는 용어를 개역성경 그대로 천국으로 쓰는 의미는 알아야 될 것 같아서 여쭙습니다. 이 단어 '천국'이 지상 왕국을 의미하는 성격이 있다던가...

하나님의 나라(kingdom of God) 같은 경우는 하나님의 왕국으로 해도 될것 같은데요. 한킹에서 '왕국'과 '나라'를 임의로 선택적으로 번역해서 어떤 곳은 나라, 어떤 곳은 왕국이라고 한 점은 의문인데요. 적어도 하나님의 나라에 있어서는 왕국으로 하지 않고 나라라고 한 분명한 이유가 있을 것 같습니다.

마지막으로 하늘나라인데 이것도 기존에 쓰는 용어이기 때문에 그냥 계승한 것인지, 하늘왕국으로 하는 것이 적절한지에 대해서도 여쭙습니다.

정리하자면 천국, 하나님의 나라, 하늘나라, 세 가지 용어에 있어서 '왕국'이 들어가야 맞느냐 하는 문제입니다.
여기서'왕국'이라는 용어를 쓰지 않은 데 신학적 배경이나 이유가 있는지 알고 싶습니다.