외국어 성경에 대해

첫 번째 질문은, 성경을 다른 언어로 번역할 때 불가피하게 일어나는 일입니다. 언어가 서로 다르기 때문인데, 이런 점은 상호 참조할 수 있는 부분이며 결코 논쟁의 대상이 아닙니다. 한글을 모국어로 사용하는 한국인들에게는 <한글킹제임스성경>이 믿음과 실행의 최종권위입니다.


  두 번째 질문은 소위 “과학적이며” 심지어 “진화론”에 근접한 관점으로 보입니다.


  하나님께서 별들을 만드셨을 때 어떤 일이 일어났는지 우리는 자세히 알지 못합니다. 별들을 만드시기(창 1:16) 전에 “빛”은 이미 우주에 존재했습니다(창 1:3). 그 빛은 “빛이신 하나님”께로부터(요일 1:5) 나온 하나님의 빛, 곧 원초적인 빛이었습니다(계 21:23). 그 뒤 하나님께서 별들을 지으셨을 때, 그 별들이 만들어진 날 그것들의 빛이 지구(땅)에 와 닿았을 것이라는 “가능성”을 생각해 보신 적은 없습니까? 물론 이것은 답변자 개인의 생각이지만, 질문자가 “~천만 광년”의 개념으로 재창조에 의심을 던졌기에 관점을 달리하여 설명해 보는 것입니다. 별과 지구 사이의 거리를 “현대 과학”으로 측정했더니 “~천만 광년”으로 계산된다며 재창조의 교리를 의심한다면 그것은 성경을 믿는 길이 아닙니다. 과학으로 성경을 설명하려고 하면 성경이 틀리다고 말하게 되지만, 성경으로 과학을 판단하면 과학이 캐낼 수 없는 하나님의 초자연적인 역사를 믿게 됩니다.


  우리는 성경에서 별들과 관련하여 흥미로운 예를 살펴볼 수 있습니다.
  하나님께서 아브라함에게 별들을 보여 주시며 『이제 하늘을 쳐다보고 별들을 셀 수 있다면 그 별들을 세어 보아라... 너의 씨가 이와 같으리라.』(창 15:10)고 하셨을 때, 아브라함이 “육안”으로 볼 수 있었던 별은 “과학적인” 수치로 따지면 “3,500개”에 불과했습니다. 이 점을 누군가가 "과학적으로" 반박하며 성경을 공격한다면, 즉 그것은 하나님께서 약속하신 바다의 모래(창 32:12)나 땅의 티끌(창 13:16)과는 비교가 안 되는 숫자가 아니냐고 묻는다면 어떻게 답할 수 있을까요? 이 우주에 별이 얼마나 많은데 “아브라함의 영적 후손들”(하늘의 별들)이 “야곱, 즉 이스라엘”(바다의 모래)이나 “이스마엘과 관련된 후손들”(땅의 티끌)보다 터무니없이 적다는 것은 말도 안 된다며 과학으로 성경을 공격한다면 어떻게 답할 수 있을까요?


  그럴 때 할 수 있는 “믿음의 답변”은, 하나님께서는 아브라함에게 육안으로 볼 수 있는 3,500개의 별보다 훨씬 많은 “셀 수 없이 많은 별들”을 보여 주셨을 수도 있다는 것이 될 것입니다. 현대의 밤은 “빛 공해”로 인해 어둠이 어둠 같지 않아서 육안으로 뵈는 별의 수가 그리 많지 않습니다. 그러나 아브라함의 때에는 빛 공해 같은 것이 없었을 것이므로, 육안으로 관찰 가능한 별이 “과학적으로” 3,500개였을 터인데, 고작 “3,500개”의 별을 가지고 이삭과 관련된 아브라함의 영적인 씨가 “셀 수 없이 많은 별들”과 같을 것이라고 약속하셨다는 것은 말이 안 되는 것입니다. 마치 모세가 피스가 산에 올라가 “환상으로” 카나안 땅 전체를 볼 수 있었던 것처럼, 하나님께서는 아브라함에게도 초자연적인 시야를 열어 주셔서 우주의 셀 수 없이 많은 별들을 보여 주셨을 가능성이 있다는 것입니다.


  요는, 성경대로 믿는 그리스도인들은 과학보다 성경을 신뢰한다는 것이며, 성경과 과학이 충돌할 때 성경의 편에 서서 모든 것을 판단한다는 것입니다. 하나님께서 “다시 채우라”고 하셨다면, 우주는 재창조된 것입니다. 아무도 이에 대해 왈가왈부할 수 없습니다. 과학을 신뢰하면 진화론적 사고에 갇혀 성경을 의심하게 됩니다. 말씀으로 우주 만물을 지으신 하나님께는 능치 못할 일이 없으십니다. 별들을 지으신 날 그 별빛이 지구에 닿게 하셨는데 인간은 “빛의 속도” 운운하며 지구와의 거리를 측정함으로 “~천만 광년” 이야기를 하고 있다면 하나님께서 보실 때 우습지 않겠습니까? 물론 답변자 개인의 생각이지만, 아무래도 “믿음 없는 과학”보다는 해석이 “우수”한 것 같습니다. 성경에는 그 잘난 과학자들이 걸려 넘어지는 “진리”가 여기저기 산재해 있습니다. 성경을 의심 없이 문자 그대로 믿는 사람은 실족할 일이 없지만, 의심하면 실족하게 됩니다. 과학이 말하는 “~천만 광년”에 신경 쓰지 않고, 진리의 성경을 기록된 그대로 믿으면, 그것이 성경의 하나님을 믿는 길이고, 그분의 능력을 믿는 길입니다. 과학이 없어도 성경을 믿는 데 아무런 지장이 없으며, 과학을 치워 버리는 것이 성도의 믿음이 성장하는 데 도움이 된다는 점을 알아야 합니다. 『오 디모데야, 네게 맡겨진 것을 지키고, 비속하고 허황된 말장난과 거짓되이 일컬어지는 과학의 반론을 피하라』(딤전 6:20).


참고로, 창세기 1장에서 창조된 별들은 우주 전체의 별들입니다. 이에 대해서도 재론의 여지가 없습니다.