성경원문 · 번역 분류
욥기 38장 31절에 대한 질문
작성자 정보
- 김석진 작성
- 작성일
컨텐츠 정보
- 6,129 조회
-
본문
욥기 38장 31절에 보면
개역한글의 경우 삼성의 띠를 풀겠느냐? 라고하는데 여기서 삼성은 오리온자리의 벨트를 의미하잖아요?
그런데 영어킹제임스의 경우 loose the bands of orion? 라고하는데 그러면 여기서 bands of orion은 오리온의 띠라고 해석해야하나요?
아니면 오리온의 띠들이라고 해석해야하는지? 오리온의 띠라고 해석할경우엔 그것이 개역한글의 삼성처럼 오리온자리의 중간 벨트자리에 있는
3개의 별을 의미하나요? 아니면 오리온자리의 별자리 굴레 속박 둘레의 띠 모양을 말하는지?
한글 킹제임스성경에서는 오리온의 띠라고 되있더군요~
개역한글의 경우 삼성의 띠를 풀겠느냐? 라고하는데 여기서 삼성은 오리온자리의 벨트를 의미하잖아요?
그런데 영어킹제임스의 경우 loose the bands of orion? 라고하는데 그러면 여기서 bands of orion은 오리온의 띠라고 해석해야하나요?
아니면 오리온의 띠들이라고 해석해야하는지? 오리온의 띠라고 해석할경우엔 그것이 개역한글의 삼성처럼 오리온자리의 중간 벨트자리에 있는
3개의 별을 의미하나요? 아니면 오리온자리의 별자리 굴레 속박 둘레의 띠 모양을 말하는지?
한글 킹제임스성경에서는 오리온의 띠라고 되있더군요~
관련자료
- 답 변
- 작성일
그 부분은 피터 럭크만 목사님의 주석서 <욥기> 38:31의 설명으로 대신하겠습니다.
"플레아데스는 오리온 별자리에 있는 일곱 별들이다. 이 별들은 봄에 그 모습을 드러낸다. 오리온은 별자리들의 "거인"이며 10월에서 1월까지 간헐적으로 볼 수 있다. 하나님께서 욥에게 하신 질문은 간단하다. "네가 여름 내내 봄이 머물러 있게 할 수 있으며, 자연에서 겨울이 묶어놓은 것을 풀 수 있느냐?"이다. 아무도 답변할 수 없다. 지금까지 그 누구도 답변하지 못했으며 앞으로도 답변하지 못할 것이다. "아름다운 감응력을 묶기 위해"(31절) 여름 내내 "에어컨디셔너"를 틀어 놓든지 혹은 "그 띠를 풀기 위해"(31절) 겨울 내내 전기 히터를 틀어 놓는다해도 결국 에너지가 바닥날 것이고 전기 요금만 매 5년마다 두 배로 올라갈 것이고 그 사람의 몸은 땀을 흘리지 않아서 독으로 가득찰 것이고 땅과 곡식은 겨울에는 눈에 파묻힐 것이고 여름에는 가뭄에 시달릴 뿐이다. 카인이 아벨을 살해한 이후로(창 3-4장 주석 참조) "과학"이 뭔가를 이루어 냈다고 생각하고서 하나님(혹은 욥기)을 가지고 놀 수 있다고 생각하는 사람은 참으로 얼간이다. "
"플레아데스는 오리온 별자리에 있는 일곱 별들이다. 이 별들은 봄에 그 모습을 드러낸다. 오리온은 별자리들의 "거인"이며 10월에서 1월까지 간헐적으로 볼 수 있다. 하나님께서 욥에게 하신 질문은 간단하다. "네가 여름 내내 봄이 머물러 있게 할 수 있으며, 자연에서 겨울이 묶어놓은 것을 풀 수 있느냐?"이다. 아무도 답변할 수 없다. 지금까지 그 누구도 답변하지 못했으며 앞으로도 답변하지 못할 것이다. "아름다운 감응력을 묶기 위해"(31절) 여름 내내 "에어컨디셔너"를 틀어 놓든지 혹은 "그 띠를 풀기 위해"(31절) 겨울 내내 전기 히터를 틀어 놓는다해도 결국 에너지가 바닥날 것이고 전기 요금만 매 5년마다 두 배로 올라갈 것이고 그 사람의 몸은 땀을 흘리지 않아서 독으로 가득찰 것이고 땅과 곡식은 겨울에는 눈에 파묻힐 것이고 여름에는 가뭄에 시달릴 뿐이다. 카인이 아벨을 살해한 이후로(창 3-4장 주석 참조) "과학"이 뭔가를 이루어 냈다고 생각하고서 하나님(혹은 욥기)을 가지고 놀 수 있다고 생각하는 사람은 참으로 얼간이다. "