성경원문 · 번역 분류
유령에 대하여
작성자 정보
- 김새롬 작성
- 작성일
컨텐츠 정보
- 794 조회
-
본문
요즘 한킹을 읽으면서 궁금한게 생겼는데요 마가복음 6장 49절과 마태복음 14장 26절을보면 제자들이 물위를 걸으시는 예수님을 보고 "유령이다"라고 말했다고 번역되어 있는데 유령은 이방종교단어 아닌가요? 그리고 유대인이었던제자들이 이런단어를 사용하지는 않았을것 같은데 왜이렇게 번역하신건가요?
관련자료
- 답 변
- 작성일
제자들이 실제로 그렇게 말한 것이고, 성경은 처음부터 그렇게 기록했습니다. 모든 인간에게는 보이지 않는 세계에 대한 두러움이 있습니다. 어두운 밤에는 특히 더 두려워합니다. 초림 당시 제자들은 믿음이 많은 사람들이 아니었습니다. 3년 반 공생애 기간 동안 주님께 믿음이 없다고 책망을 듣곤 했었습니다. 제자들은 밤바다 위로 걸어오시는 주님을 보고서 자신도 모르게 "유령이다."라고 말하고 말았던 것입니다. 그것은 연약한 인간이 가슴이 덜컥대면서 두려워질 때 보일 수 있는 반응이었습니다.