성경원문 · 번역 분류
작은글씨체
작성자 정보
- 구원에대해 작성
- 작성일
컨텐츠 정보
- 730 조회
-
본문
잠언 16장 28절 ‘마음이’ 와 17장 1절 ‘빵’은 왜 글씨가 더 작은가요?
관련자료
- 답 변
- 작성일
영어 킹제임스성경으로 읽을 때는 의미가 들어오지만 그것을 한글로 번역하면 어색해지는부분이 있습니다. 그럴 때 그 의미를 보충해서 설명해 주어야 하기에 "작은 이탪릭체"로 표기한 것입니다. 이것은 한 언어에서 다른 언어로 번역할 때 생기는 불가피한 현상입니다. 서로 다른 두 언어의 간격을 좁혀 가며 번역해야 했기에 취한 방법인 것입니다.