잠언4장23절에 대한 질문입니다.

개역성경의 "생명의 근원"이라는 번역은 오역입니다. 『issues of life』의 바른 번역은 한글킹제임스성경의 『삶의 문제들』입니다.


  잠언 4:23은 말씀 전체를 읽으면 다음과 같습니다. 『열심을 다하여 네 마음을 지키라. 이는 삶의 문제들이 거기서 나옴이라.』


  『삶의 문제들』이 무엇인지에 대해서는 다음 구절들은 찾아 보십시오. 마 15:19, 막 7:21-23, 눅 6:43-45.


  『삶의 문제들』이 마음에서 나오고(23절), "사람을 더럽히는 것"이 마음에서 나오며(막 7:21), 구원받기 위해서 사람은 『마음으로』 믿어야 하고(롬 10:9,10), 그리스도의 교리를 『마음으로부터 순종』해야 하며, 기본적으로 『그가 마음에 생각하는 대로』 그 사람됨이 결정됩니다. 이렇게 마음은 중요합니다.


  『삶』을 목적어로 보면 문제들은 마음에서 나오며, 한 개인을 둘러싸고 있는 특이한 종류의 "삶"을 만들어 냅니다. 『삶』을 주어로 보면, 어떤 개인이 직면하는 문제들은 다른 사람들의 마음에서 나오는 것들의 결과물이 됩니다. 그래서 매일의 삶 가운데의 진짜 문제들은 인간의 마음의 산물이며, 매일 그리고 매년 인간이 직면하게 되는 위기들은 그들 가슴 속에서 만들어진 것들의 결과물인 것입니다. 전쟁도 마음의 문제이며(약 4:1), 전쟁과 관련된 문제들 역시 모두 마음에서 나온 것입니다. 걱정, 신랄함, 분노, 좌절, 시기, 질투, 공포 등으로 인간은 스스로 지옥을 만들 뿐만 아니라, 이혼, 결혼, 불신, 분리, 불신앙, 직업, 학교, 파트너, 재산, 정부는 지성이나 머리가 아니라 마음에서 결정됩니다(잠 15:14 참고).


  타락은 『마음』에서 시작되며(잠 14:14), 개인이든 국가든(렘 17:4,5) 배교는 모두 내부, 곧 마음에서 시작됩니다. 음행이 마음에서 나오는 것이며(마 5:28), 그 뒤이어 일어나는 모든 문제들도 마음에서 나오는 것입니다. 이혼 소송, 의심가는 남편들, 질투에 찬 아내들, 이런 문제로 발생하는 가족간의 논쟁, 변호사 비용, 법정 소송의 날짜와 시간, 재산 분배, 자녀 양육, 소환장과 법원 출두, "친척들"의 연루, 직장에서의 시간적 손실, 신경질적이고 정서적인 복잡성 등등. 그러므로 인간의 마음에서 그의 인생과 그의 행동들과 그의 운명을 포함한 모든 문제들이 생겨나는 것입니다.


  열심을 다하여 마음을 지키지 못하면, 인간은 산산조각이 나고, 그의 가족과 이웃도 산산조각이 나고, 그 마을도 산산조각이 나고, 결국에는 나라와 세상도 산산조각이 나게 됩니다. 『삶의 문제들』이 마음에서 나온다고 믿는 사람이 성경적인 관점을 가지는 것입니다.


  하나님께서는 인간의 마음을 아시며(렘 17:9,10), 인간의 마음을 살피시며(대상 28:9), 인간의 마음의 동기를 분별하십니다(시 44:21). 마음으로 사랑하는 것이 너무나도 중요하기 때문에 하나님께서는 "첫째되고 가장 큰 계명"은 『너는 네 마음을 다하고... 주 너의 하나님을 사랑하라.』(마 22:37)고 말씀하십니다. 따라는 사람은 열심을 다하여 자신의 마음을 지켜야 하는 것입니다.


  개역성경의 오역대로 이 구절을 읽는다면 결코 하나님께서 이 구절을 기록하신 의도를 알지 못할 뿐만 아니라,  삶의 문제들은 물론 진리의 길도, 바른 삶도 찾지 못할 것입니다.