성경원문 · 번역 분류
출애굽기 14:8 수정요청...
작성자 정보
- 신진성 작성
- 작성일
컨텐츠 정보
- 4,076 조회
-
본문
출 14: 8 주께서 이집트 왕 파라오의 마음을 완악하게 하시므로 그가 이스라엘 자손들을 뒤쫓으나 이스라엘 자손들이 ((의기양양하게)) 나갔더라.
평소처럼 하나님의 말씀을 읽던중에 발견한것입니다.. (())친 단어의 영어본문이 High hand로 되어있던걸로 기억하는데 ((의기양양))이라는 번역은 개역성경의 ((담대히))라는 번역과 유사하며 한 국가의 언어의 정의를 내리는 '국어사전'도 이를 뒷바침합니다... 쇄를 바꾸실때 참고하여 수정해주세요
평소처럼 하나님의 말씀을 읽던중에 발견한것입니다.. (())친 단어의 영어본문이 High hand로 되어있던걸로 기억하는데 ((의기양양))이라는 번역은 개역성경의 ((담대히))라는 번역과 유사하며 한 국가의 언어의 정의를 내리는 '국어사전'도 이를 뒷바침합니다... 쇄를 바꾸실때 참고하여 수정해주세요
관련자료
- 답 변
- 작성일
<한글킹제임스성경>의 "의기양양하게"라는 번역은 성령님의 영감으로 주어진 바른 번역입니다. 이스라엘이 이집트의 열 재앙으로 이집트의 신들까지 심판받은 뒤 출애굽하는 상황을 생각해 보면, 이스라엘은 분명 자신들의 위대하신 하나님께 대한 자부심으로 상당히 의기양양하게 나왔을 것입니다. 이 번역은 변개된 개역성경과는 아무런 관련도, 연계성도 없습니다.