한글킹제임스성경의 version

권위역이란 이름은 영어 킹제임스성경에 붙여진 이름입니다. Authorized Version이란 말은  영어권에서 영어 <킹제임스성경>에 사용하지 다른 변개된 역본들에는 결코 사용하지 않습니다. 그  권위역을 한글로 번역한 것이 <한글킹제임스성경>이지만 그렇다고 해서 <한글킹제임스성경 권위역>이란 말은 사용하지 않습니다. 합당치 않아서가 아니라 <한글킹제임스성경>이란 이름으로 부르는 것이 전통적으로 굳어져서입니다.

간혹 흠정역을 펴낸 자들이 자기들의 성경이 권위역이라고 주장하지만, 하나님께서는 그들에게  영어 <킹제임스성경>을 한글로 번역하라고 승인하신 적이 없습니다. 그들은 <한글킹제임스성경>이 나온 지 6년 뒤에야 끼어든 자들입니다. 성령님께서 한 나라에게 여러 종류의 킹제임스성경을 내신다는 것은 있을 수 없는 일입니다. 하나님께서 승인하시지 않은 자들이 자기들 임의로 킹제임스성경을 한글로 번역했지만 그 번역의 질이 오히려 킹제임스성경의 권위를 깎아내렸습니다. 영어 <킹제임스성경>의 권위를 우리말로 지켜낸 것은 <한글킹제임스성경>입니다. 이 점에 무지하기 때문에 흠정역을 킹제임스성경인 줄로 알고 사서 보고 있는 것입니다. 질문자께서는 그들과의 논쟁에 휘말리지 말고 <한글킹제임스성경>을 믿음과 실행의 최종권위로 믿고 읽어나가시면 하나님께 많은 복을 받게 될 것입니다.