“민 35:4,5 - 성읍 외곽지역 넓이는 얼마인가?”

성경대로믿는사람들 <2004년 09월호>

질문: 민수기 35장 4,5절에 레위인들에게 줄 성읍에 관한 규정이 나옵니다. 그런데 개역판에는 “이 천 규빗,” 개역개정판에는 “천 규빗,” 기타 번역성경에는 “이 천 규빗,” 공동번역 개정판에는 “천 규빗,” 서로 다른 번역 때문에 혼란스럽고, 또한 4절과 5절을 함께 읽어 보면 앞에는 1000규빗이다가 5절에는 2000규빗으로 되어 있는데... 2000규빗으로 봐야 되지 않는가? 생각도 들고요... 개역개정판은 최근에 오역을 바르게 번역한 것이라 하는데... 어떻게 천 규빗이 되는지? 좀 알려 주셨으면 합니다.

답: 민수기 35:4,5 『4 너희가 레위인들에게 줄 성읍들의 외곽 지역은 성벽부터 밖으로 주위 일천 큐빗이라. 5 너희는 성읍 밖으로부터 동편으로 이천 큐빗, 남편으로 이천 큐빗, 서편으로 이천 큐빗, 북편으로 이천 큐빗을 측량하되, 성읍은 한가운데 둘 것이니라. 이것이 그들에게 성읍의 외곽 지역이 될 것이니라.』
여기서 문제는 외곽지역이 1000큐빗인가 아니면 2000큐빗인가입니다. 그런데 두 개의 다른 측량은 서로 모순된 것이 아니라 각각 다른 측량 거리입니다.
4절에 기록된 첫 번째 측량 결과인 1000큐빗은 “성벽부터” 시작해서 밖으로 직접 측량된 거리입니다. 이 1000큐빗의 외곽지역 안에는 마구간이나 외양간 혹은 헛간 등을 포함한 그들의 물건이나 도구들을 위한 공간이었습니다.
반면 5절에 기록된 두 번째 측량 결과인 2000큐빗은 “성읍 밖으로부터” 시작해서 측량된 거리입니다. 즉 성읍 밖의 한 지점으로부터 시작해서 성읍을 한가운데 두는 방식으로 성읍 주변 동서남북을 두르는 외곽지역을 정할 수 있도록 측량한 것입니다. 이 외곽지역은 목초지가 되는 땅을 말하는 것입니다.
따라서 전체 외곽지역은 성벽에서부터 측량된 안쪽 외곽지역의 1000큐빗과 바깥쪽 외곽지역 2000큐빗을 합해서 총 3000큐빗이 되는 것입니다.
또 질문하신 것의 요지는 개역성경과 개역개정판이 같은 구절에서 번역이 서로 다른데, 어떤 것이 오류이고 또 어떤 것이 정확한 번역인가에 관한 것으로 여겨집니다. 먼저 답변드린 것처럼 4절은 1000큐빗이 바른 번역이고, 5절은 2000큐빗이 바른 번역입니다. 히브리어 맛소라 원문과 필사본들은 4절을 한글킹제임스성경과 같이 분명하게 1000큐빗으로 기록하고 있습니다. 그런데 개역성경이 4절에서 2000큐빗이라고 번역한 것은 히브리어 원문을 전적으로 배격한 근거 없는 성경 왜곡입니다. 즉 4,5절의 다른 측량 거리를 바로잡겠다는 생각으로 4절의 1000큐빗을 5절의 2000큐빗에 맞추어 일치시킨 것은 히브리어 원문을 무시하고 인간적 판단으로 성경을 변개시킨 것입니다. 개역성경과 같이 4절이 2000큐빗으로 되어 있는 번역본들도 모두 인간적 판단에 따라 변개된 것입니다. 개역개정판은 히브리어 맛소라 원문과 영어 킹제임스성경, 그리고 한글킹제임스성경 등이 바르고 정확한 말씀을 기록하고 있는 것을 따라 수정한 것일 뿐입니다. BB