영어 <킹제임스성경>의 유사품

성경대로믿는사람들 <2009년 05월호>

<편집자 주>
하나님의 역사가 있는 곳에는 반드시 사탄의 역사도 있다. 하나님의 말씀인 성경이 주어진 이후 사탄은 끊임없이 성경을 변개시키는 일에 관여해 왔다. 그는 하나님의 말씀을 도둑질하며 변질시키는 자이기 때문이다(마 13:39). 역사를 통해 성경이 기록되던 성경 시대는 물론(고후 2:17) 바른 성경이 필사되고 번역될 때, 사탄은 그의 종들을 통해
성경을 공격하는 일을 자행해 왔다.
하나님께서 영어를 모국어로 사용하는 사람들의 성경으로 주신 <킹제임스성경>이 마지막 시대에 중요한 역할을 하게 되자 사탄은 수백 가지의 영어 번역본을 번역하게 함으로써 무지한 사람들을 미혹해 왔다. 대표적인 것이 영어 <개역본>(1885년)과 <뉴킹제임스역본>(1982년)이다. 성경대로 믿는 사람들은 <킹제임스성경>을 그리스도인들의 손에서 빼앗기 위해 교묘하게 번역, 출간된 이와 같은 번역본들을 <킹제임스성경>의 유사품이라고 부른다. 특히 <뉴킹제임스성역본>은 구령하고, 전천년주의를 믿는다고 고백하는 근본주의자들에 의해 번역되고 보급되었기 때문에 무지한 성도들의 피해가 더욱 컸다. 우리 나라에서도 <한글킹제임스성경>이 출간된 이후 <킹제임스성경>의 권위가 널리 알려지면서 <뉴킹제임스역본>은 괜찮은 것이 아니냐는 질문을 종종 받고 있다. 따라서 이번 특집을 통해 이런 유사품에 주의할 것을 설명하고자 한다. 다음 특집에서는 <한글킹제임스성경>의 유사품에 대해 고찰할 것이다. BB

<목차>
1. <킹제임스성경>의 유사품을 선전하는 자들의 속임수
2. <뉴킹제임스역본>이 변개되었다는 증거들